Auto Trader’s chief executive, Nathan Coe, explains why and how the last 12 months have changed the way consumers buy cars, and the way retailers sell them, for good